As a New Year approaches and resolutions have to be made, The Sunday Times proposes a peek into our vernacular literature – infinitely rich and sophisticated and “light years ahead of our English ...