Robots in Greater Boston are performing wellness treatments, including massages, manicures, and custom skincare formulations.