Late-night hosts once ruled TV. Now, streaming’s algorithms and culture have left the format obsolete and out of sync.