Two decades of stalled progress on closing the U.S. gender pay gap may have less to do with the office and more to do with ...