Running late for Valentine’s Day? These dessert spots offer sweet, last-minute treats that will impress without the stress.