Plans for a tribute to a pioneering 19th century locomotive driver who was laid to rest in Leeds are gathering steam following a chance discovery at a city museum.