Efforts to expand the use of self-driving vehicles in New York still face headwinds from labor unions.