After pushing out new design elements to the web player, YouTube is rolling out an updated interface for its mobile apps on Android and iOS.