Anika Jade Levy’s debut novel captures what it feels like to try to become an artist right now.