Once you're on Windows 11 25H2, opening Settings > Gaming might show a new, fourth option saying Full screen experience.
You are now all set to enable Windows Sandbox. Open the Start menu, search for and click the "Turn Windows Features On or Off ...