The case has amplified concerns the Justice Department is operating at the behest of a White House determined to seek retribution for the president’s adversaries.