YouTube is testing the return of direct messages six years after the feature was removed, but only a small group of users ...