Retailers are quietly tightening return policies as online shopping and returns surge. Learn how changing rules, higher costs and pandemic habits affect holiday buyers.