Politicians harvesting Australians' data through opaque postal voting application letters could be a thing of the past if independents have their way.