The agency granted Dimensional Fund Advisors permission to launch ETF versions of some of its traditional mutual funds.