Some immigrants held in county jails are struggling to access legal advice, phone calls, and even their own court hearings.