One school's custodian is doing more than sweeping floors, dumping trash bins and cleaning desks. He's going beyond — engaging students through his art.