In a biennial all about adolescence, an exhibition featuring many Y2K pieces was curated entirely by teenagers.