Men harbouring urges to be more exclamative’ can finally take a breath – this is what using the punctuation really conveys ...