Experts say automation of low-level tasks in finance will “transform” rather than “eliminate” roles on Wall Street.