At the Metropolitan Opera, a cramped studio at the back of the hall is a command tower, controlling the show’s elaborate video and effects.