A year after debuting as a subcompact hatch with electric and mild-hybrid power, the Fiat Grande Panda is gaining a more traditional option for buyers who aren’t ready to leave combustion behind.