A decades-long collaboration is giving Central California’s dwindling coho salmon population a fighting chance.