Artist-activist Delilah Montoya’s retrospective inspires exploration of Chicano art and the movements that inspire it.