Trace chloride alters gold surface chemistry by forming a short-lived covalent layer of chloride ions on gold atoms.