From tasting local soba to leaf-peeping at waterfalls and visiting serene templs, these are the best things to do in Nikko.