Good fences make good neighbors, but they can also become a point of contention. When it comes time to paint, there are some details you'll want to check out.