Spanish-language misinformation flourished online in the days surrounding the U.S. election, even as social media companies moved to stem falsehoods that could affect the vote or spark violence.