From heated seats on a subscription to over‑the‑air upgrades, automakers are testing how much drivers will pay for features ...