Sixteen square inches cannot contain Katseye. Watching their Coachella Weekend 1 performance of “Gnarly” on my iPhone feels ...