Despite the Trump administration’s mass deportation policy, immigrants have languished behind bars in Colorado, largely in the dark about when they will be freed.