The original Landlord’s Game was designed to warn players about wealth inequality. The version that survived did the opposite.