Bibury’s honey-colored cottages and storybook charm have made it a Cotswolds icon.