Ofqual’s chief regulator has issued his first formal ‘rebuke’ to an exam board over ‘serious failures’ between 2019 and 2025.