How to handle compliments, awkward praise, and subtle digs at work without underselling yourself or damaging relationships.