Dirac Spaces offers auto makers software-defined acoustic tuning to recreate any listening environment in the car.