Fat Joe asked a judge to sanction Tyrone Blackburn over AI-generated legal citations, pointing to a Diddy-related ruling.