Bungie has reached an out-of-court settlement with sci-fi author Matthew Martineau, closing a year-long copyright fight.