The Paramount + Outpost at the music festival emerses visitors in the world of “Yellowstone” and its many spinoffs.