If your iPhone feels sluggish, clearing the cache can improve speed and reclaim storage space. Here's how to do it.