The family alleges OpenAI prioritized engagement over safety in the months before their 16-year-old son's death.