Knowing your rights during debt collection can protect you from harassment, misinformation and costly mistakes.