A 27-year-old man with a severe intellectual disability has died while fighting in Ukraine, exposing what human rights groups describe as a disturbing pattern in Russia’s military recruitment.