The free ONLYOFFICE productivity suite has been updated with a host of new features, including an improved PDF Editor.