Founded by former Facebook engineer Charlie Cheever, Expo has seen weekly software downloads jump 228% over the past year.