Virtually everyone heads something, whether a company or a household. Yet research shows our society gets leadership all wrong.