Top family-office employees like Warsh can co-invest with the families they work for, thanks to favorable regulation.