Multiple pivots since the sports gambling firm launched in 2021 have paid off with a $500 million valuation. Now it is chasing federal approval—and industry heavyweights Kalshi and Polymarket.