Boston offers diverse outdoor dining with scenic patios, rooftop bars and unique menus across top the city's spots.