The Crave television sensation about two closeted male hockey players has reached viewers across the globe—but MPs say they think the show’s most important effects will be felt close to home.